Home > Kugimiya Rie (釘宮理恵), Zero no Tsukaima (ゼロの使い魔) > Kugimiya Rie – スキ?キライ!?スキ!!! (Suki? Kirai!? Suki!!!) lyrics – Zero no Tsukaima ~Futatsuki no Kishi~ Ending Theme

Kugimiya Rie – スキ?キライ!?スキ!!! (Suki? Kirai!? Suki!!!) lyrics – Zero no Tsukaima ~Futatsuki no Kishi~ Ending Theme

Kugimiya Rie - Suki? Kirai!? Suki!!!

スキ?キライ!?スキ!!!
Suki? Kirai!? Suki!!!
Love? Hate?! Love!!!

歌:ルイズ(CV:釘宮理恵)
Vocals: Louise (Kugimiya Rie)

作詞/Lyrics:
 

ちゃんとココにいて!私の近くで
Chanto koko ni ite! Watashi no chikaku de
Be right here! Close to me

ずっと私をいつもいつも見つめてなさい
Zutto watashi o itsumo itsumo mitsumete nasai
Always, always look at me at all times
 

よそ見してたでしょっ 他の女の子
Yosomishiteta deshoh hoka no onna no ko
You looked away, didn’t you? At other girls

お仕置きするわ フラリフラリ不埒なヤツは
O-shiokisuru wa furari furari furachi na yatsu wa
I’ll punish those who are wavering and insolent
 

Don’t touch!聞かないからね 言い訳は
Don’t touch! Kikanai kara ne iiwake wa
Don’t touch! Because I won’t listen to excuses

Touch me…疲れたから…ねぇ肩を貸してよ
Touch me…tsukareta kara…nee kata o kashite yo
Touch me…because I’m tired… Hey, lend me your shoulder
 

スキよ なんて嘘よ
Suki yo nante uso yo
I love you, it’s a lie

キライ それも嘘だわ
Kirai sore mo uso da wa
I hate you, that’s a lie, too

ないないない ダメよ勘違い
Nai nai nai dame yo kanchigai
Nay nay nay, it’s useless, it’s a misunderstanding

だから「スキよ」なんて言わない
Dakara “suki yo” nante iwanai
So I won’t say, “I love you”

Non Non Non どっかへ行ったら
Non Non Non dokka e ittara
Non Non Non, because I absolutely won’t forgive you

絶対に 許さないからね!
Zettai ni yurusanai kara ne!
If you go to somewhere else
 

だって♡
Datte ♡
But ♡

ホントは誰より傍にいたいの
Honto wa dare yori soba ni itai no
The truth is, I want to be by your side more than anyone else

愛の鎖で 散歩しましょ!
Ai no kusari de sanposhimasho!
Let’s go take a walk in chains of love!
 

ちゃんと聞いてよね!私の言うこと
Chanto kiite yo ne! Watashi no iu koto
Listen up! To what I say

ついに爆発 誰と?誰と?接近してたの!?
Tsu ni bakuhatsu dare to? Dare to? Sekkinshiteta no!?
I finally explode; who? Who? Did you get close to?!
 

誤解しないでよ 恋してないわよ
Gokaishinaide yo koishite nai wa yo
Don’t get me wrong, I’m not in love with you

だけど気になる なんで?なんで?なんでもないのに
Dakedo ki ni naru nande? Nande? Nan de mo nai no ni
But I’m worried; why? Why? Even though it’s nothing
 

Don’t kiss! 二度とはKISSはしないから
Don’t kiss! Nido to wa KISS wa shinai kara
Don’t kiss! Because I won’t KISS you again

Kiss me…儀式じゃないKISS…どんな味かな?
Kiss me…gishiki ja nai KISS…donna aji kana?
Kiss me… A non-ritual KISS… What does it taste like?
 

スキよ なんて夢よ
Suki yo nante yume yo
I love you, it’s a dream

キライ それも夢だわ
Kirai sore mo yume da wa
I hate you, that’s a dream, too

ないないない 特別なキモチ
Nai nai nai tokubetsu na kimochi
Nay nay nay, it’s a special feeling

だから「スキよ」なんて言えない
Dakara “suki yo” nante ienai
So I can’t say “I love you”

Non Non Non 誰かとデートは
Non Non Non dareka to deeto wa
Non Non Non, because I absolutely won’t let you

絶対に 許さないからね!
Zettai ni yurusanai kara ne!
Go on a date with someone else
 

そ~よ♡
Sooyo ♡
Yeah ♡

ホントは誰より大切だから
Honto wa dare yori taisetsu da kara
The truth is, because you’re more precious to me than anyone else

愛のムチだわ 我慢なさい!
Ai no muchi da wa gaman nasai!
Endure the whip of love!
 

Don’t touch! 聞かないからね 言い訳は
Don’t touch! Kikanai kara ne iiwake wa
Don’t touch! Because I won’t listen to excuses

Touch me…辛いときは…ぎゅっとこの手つないで
Touch me…tsurai toki wa…gyutto kono te tsunaide
Touch me… When it’s tough…hold my hand tightly
 

スキよ なんて嘘よ
Suki yo nante uso yo
I love you, it’s a lie

キライ それも嘘だわ
Kirai sore mo uso da wa
I hate you, that’s a lie, too

ないないない ダメよ勘違い
Nai nai nai dame yo kanchigai
Nay nay nay, it’s useless, it’s a misunderstanding

だから「スキよ」なんて言わない
Dakara “suki yo” nante iwanai
So I won’t say, “I love you”

Non Non Non どっかへ行ったら
Non Non Non dokka e ittara
Non Non Non, because I absolutely won’t forgive you

絶対に 許さないからね!
Zettai ni yurusanai kara ne!
If you go to somewhere else
 

スキよ なんて夢よ
Suki yo nante yume yo
I love you, it’s a dream

キライ それも夢だわ
Kirai sore mo yume da wa
I hate you, that’s a dream, too

ないないない 特別なキモチ
Nai nai nai tokubetsu na kimochi
Nay nay nay, it’s a special feeling

だから「スキよ」なんて言えない
Dakara “suki yo” nante ienai
So I can’t say “I love you”

Non Non Non 誰かとデートは
Non Non Non dareka to deeto wa
Non Non Non, because I absolutely won’t let you

絶対に 許さないからね!
Zettai ni yurusanai kara ne!
Go on a date with someone else
 

そ~よ♡
Sooyo ♡
Yeah ♡

一秒だけでも離れたくない
Ichibyou dake de mo hanaretakunai
I don’t want to be apart from you even for just a second

愛のオキテよ ついてきなさい!
Ai no okite yo tsuite kinasai!
Follow the laws of love!
 

Kanji/Romaji/Translation: atashi.wordpress.com


 
Additional information
Single: スキ?キライ!?スキ!!!
Release date: 2007.08.08
 
作詞:森由里子
Lyrics: Mori Yuriko
 
作曲:新井理生
Composition: Arai Riki
 
編曲:新井理生
Arrangement: Arai Riki
 
There’s a ton of ways to tag this (artiste, Japanese/English punctuation style, spacing), but MusicBrainz lists it as ルイズ(CV:釘宮理恵) – スキ? キライ!? スキ!!!
 

Advertisements
  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: