Home > Hanazawa Kana (花澤香菜), Hikasa Youko (日笠陽子), Infinite Stratos (IS 〈インフィニット・ストラトス〉), Inoue Marina (井上麻里奈), Shimoda Asami (下田麻美), Various, Yukana (ゆかな) > Hikasa Youko & Yukana & Shimoda Asami & Hanazawa Kana & Inoue Marina – SUPER∞STREAM lyrics – Infinite Stratos Ending Theme

Hikasa Youko & Yukana & Shimoda Asami & Hanazawa Kana & Inoue Marina – SUPER∞STREAM lyrics – Infinite Stratos Ending Theme

Hikasa Youko & Yukana & Shimoda Asami & Hanazawa Kana & Inoue Marina - SUPER∞STREAM

SUPER∞STREAM

歌:篠ノ之 箒(CV.日笠陽子)、セシリア・オルコット(CV.ゆかな)、鳳 鈴音(CV.下田麻美)、シャルル・デュノア(CV.花澤香菜)、ラウラ・ボーデヴィッヒ(CV.井上麻里奈) 1
Vocals: Shinonono Houki (Hikasa Youko), Cecilia Alcott (Yukana), Huang Lingyin (Shimoda Asami), Charles Dunois (Hanazawa Kana), Laura Bodewig (Inoue Marina) 2

作詞/Lyrics:
 

BrushUP!! ユウキ今日も 私のハートきらめく
Brush UP!! yuuki kyou mo watashi no HAATO kirameku
Brush UP!! Courage, today my heart is also sparkling

Next Future はじまってるね!
Next Future hajimatteru ne!
Next Future Has already begun!
 

誰にも譲れないよ それぞれのプライド
darenimo yuzurenai yo sorezore no PURAIDO
We won’t surrender our pride to anyone

認めあってるって 言わなくても
mitome atterutte iwanakutemo
We acknowledge each other, even without saying anything

まっすぐ前向きなの …ワカル
massugu maemuki na no …wakaru
You are always looking forward and positive …I know

頑張ってるのって うれしい シンパシー
ganbatteru notte ureshii shinpashi
Trying your best is a pleasant sympathy
 

強い 風がミカタかどうかなんて
tsuyoi kaze ga mikata ka douka nante
Whether the strong wind is an ally or not

関係無い自分次第だわ 行かなくちゃ!
kankeinai jibun shidai da wa ikanakucha!
It doesn’t matter, it’s my own circumstance. I’ve got to go!
 

止まらない カラダ中に流れ出すエナジー
tomaranai karadajuu ni nagaredasu ENAJII
Unstoppable energy is flowing from my body

最高のわたしで飛んでいけ!
saikou no watashi de tondeike!
I fly on at my best

SUPER∞STREAM 感じてるよ
SUPER SUPER STREAM kanjiteru yo
SUPER SUPER STREAM I feel it

今も未来も追い越しそうな 翼になる
ima mo mirai mo oikoshi sou na tsubasa ni naru
I’ll become wings that surpass the present and future
 

BrushUP!! ユウキ今日も 負けないハート磨くよ
Brush UP!! yuuki kyou mo makenai HAATO migaku yo
Brush UP!! Courage, today I will also polish my unwavering heart

Next Future 見逃さないで!
Next Future minogasanai de!
Next Future Don’t miss it!
 

弱音も連れてくるの? 先回りしがちな
yowane mo tsurete kuru no? sakimawari shigachi na
Complaints follow along as well, don’t they? They tend to forestall

イメージは時々 制御不能
IMEEJI wa tokidoki seigyo funou
The image goes out of control sometimes

それでもやめたくない いつも
soredemo yametakunai itsumo
Even so, I never want to stop

胸の中に新しい ビジョン
mune no naka ni atarashii BIJYON
A new vision comes from within my heart
 

次の 風を待ってるだけだなんて
tsugi no kaze wo matteru dake da nante
Things like merely waiting for the next wind

悔しくない自分じゃアリエナイ 進まなきゃ!
kuyashikunai jibun ja arienai susumanakya!
I can’t believe it’s not regrettable. I have to advance!
 

駆け抜けて 世界中に自由なライン
kakenukete sekaijuu ni jiyuu na RAIN
The line of freedom runs through the world

響き合う瞬間が好きだから!
hibiki au shunkan ga suki dakara!
Because I like the moments which resonate

MIGHTY∞STORM 知っているの
MIGHTY MIGHTY STORM shitteiru no
MIGHTY MIGHTY STORM Knows it

過去のわたしがチカラをくれて 今があるね
kako no watashi ga chikara wo kurete ima ga aru ne
Because the me of the past gives me strength, I exist now
 

Proud Me!! だって行ける わたしのハートきらめく
Proud Me!! datte ikeru watashi no HAATO kirameku
Proud Me!! That’s why it goes well, my heart is sparkling

Next Future 信じているよ!
Next Future shinjiteiru yo!
Next Future Believe it!
 

止まらない カラダ中に流れ出すエナジー
tomaranai karadajuu ni nagaredasu ENAJII
Unstoppable energy is flowing from my body

最高のわたしで飛んでいけ!
saikou no watashi de tondeike!
I fly on at my best

SUPER∞STREAM 感じてるよ
SUPER SUPER STREAM kanjiteru yo
SUPER SUPER STREAM I feel it

今も未来も追い越しそうな 翼になる
ima mo mirai mo oikoshi sou na tsubasa ni naru
I’ll become wings that surpass both the present and future
 

BrushUP!! ユウキ今日も 負けないハート磨くよ
Brush UP!! yuuki kyou mo makenai HAATO migaku yo
Brush UP!! Courage, today I will also polish my unwavering heart

Next Future 見逃さないで!
Next Future minogasanai de!
Next Future Don’t miss it!
 

Kanji/Romaji: www.lyrics85.com
Translation: Myself; edited from Google/Excite translator using mahou Japanese Dictionary and my limited Japanese knowledge, so it may be a bit weird/wrong in some places. If you know of any mistakes or have better suggestions do correct me.


 
Additional information
Single: SUPER∞STREAM
Release date: 2011.02.16
 
作詞:こだまさおり
Lyrics: Kodama Saori
 
作曲:山口朗彦
Composition: Yamaguchi Akihiko
 
編曲:山口朗彦
Arrangement: Yamaguchi Akihiko


1: 篠ノ之 箒(CV.日笠陽子)、セシリア・オルコット(CV.ゆかな)、鳳 鈴音(CV.下田麻美)、シャルル・デュノア(CV.花澤香菜)、ラウラ・ボーデヴィッヒ(CV.井上麻里奈) is the official artiste based on the booklet, but 篠ノ之箒 (日笠陽子), セシリア・オルコット (ゆかな), 凰鈴音 (下田麻美), シャルル・デュノア (花澤香菜), ラウラ・ボーデヴィッヒ (井上麻里奈) is the most popular tag on last.fm. In fact, the official one doesn’t exist on the site at all.
2: シャルル is romanized as Sharuru or Charles in English, whereas Charlotte would be シャルロット)
 
The first press release of the first 5 volumes of the DVD/Blu-ray comes with a bonus character song CD which contains the solo version of SUPER∞STREAM for each heroine (and another track). The soundtrack has 5 TV-size versions of the song corresponding to the anime where an additional heroine sings each successive version of the song.
 

Advertisements
  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: