Home > Asano Masumi (浅野真澄), Hayate no Gotoku! (ハヤテのごとく!), Itou Shizuka (伊藤静), Nakao Eri (中尾衣里), Various, Yahagi Sayuri (矢作紗友里) > Itou Shizuka & Yahagi Sayuri & Nakao Eri & Asano Masumi – 本日、満開ワタシ色! (Honjitsu, Mankai Watashi iro!) lyrics – Hayate no Gotoku!! 1st Ending Theme

Itou Shizuka & Yahagi Sayuri & Nakao Eri & Asano Masumi – 本日、満開ワタシ色! (Honjitsu, Mankai Watashi iro!) lyrics – Hayate no Gotoku!! 1st Ending Theme

Honjitsu, Mankai Watashi Iro

本日、満開ワタシ色!
Honjitsu, Mankai Watashi iro!
Today, My Color is in Full Bloom!

歌:桂ヒナギク with 白皇学院生徒会三人娘 starring 伊藤静 with 矢作紗友里&中尾衣里&浅野真澄
Vocals: Katsura Hinagiku with Hakuo Gakuen Seitokai Sannin Musume starring Itou Shizuka with Yahagi Sayuri & Nakao Eri & Asano Masumi

作詞/Lyrics:
 

H・I・N・A  MA・N・KA・I! ハイハイ!
H-I-N-A MA-N-KA-I! hai hai!
H-I-N-A FULL BLOOM! Yes yes!

H・I・N・A  HI・NA・GI・KU! ハイハイ!
H-I-N-A HI-NA-GI-KU! hai hai!
H-I-N-A HI-NA-GI-KU! Yes yes!
 

本日、キミは何色?
honjitsu, KIMI wa nani iro?
Today, what color are you?

キラリはじけて笑顔
KIRARI hajikete egao
In a flash, a smile breaks out.

どこまでいっても ユウキ色
doko made itte mo YUUKI iro
Wherever you go, the color of courage!
 

約束なんてないよ まっすぐ進む主義なの
yakusoku nante nai yo massugu susumu shugi na no
It’s not as if it were a promise, it’s a rule to steadily march on.

近づく予感は Dream
chikazuku yokan wa Dream
The premonition that draws near, is a Dream.
 

Knock!のっく! (いぇ~い!)
Knock! nokku! (ye~i!)
Knock! Knock! (Yay!).

答はどこですか? (ここでーす) 迷って
kotae wa doko desu ka? (koko deesu) mayotte
Where is the answer? (It’s here) I’m lost.

カラフルな純情 咲き乱れてく (Fu~エビバデ ほえ?ほえ?)
KARAFURU na junjou sakimidareteku (Fu~EBIBADE hoe? hoe?)
My colorful and pure heart begins to bloom fully (Fu~ Everybody’s noisy? Noisy?)
 

“だいすき” なんて ありがと! (ありがとー)
“daisuki” nante arigato! (arigatou)
Thank you for saying you love me! (Thank you).

わたしも ずっと “すき” だよ (すきすき)
watashi mo zutto “suki” da yo (suki suki)
I will also certainly always love you (love love).

もっと今日 (もっと) もっと明日 (そうだ) 自由な色で広げたい
motto kyou (motto) motto ashita (sou da) jiyuu na iro de hirogetai
More today (more), more tomorrow (that’s right), I want this love to broaden with a color I choose.

“ナミダ” も きっと ありがと! (Going my way)
“NAMIDA” mo kitto arigato! (Going my way)
And thank you even more for my tears! (Going my way).

ワタシ咲ク 疾風(かぜ) 吹くゴールへ (Fu~) 飛び込むから
WATASHI saKU kaze fuku GOORU e (Fu~) tobikomu kara
I’m blooming, and because it is towards my breezy goal (Fu~) that I leap,

本日、満開! オトメ無限大 見ててね
honjitsu, mankai! OTOME mugendai mitete ne
Today, I am in full bloom! Girls are without limit! Watch and see!
 

イェイ!×8
YEI! x8
Yay! x8

アカ・アオ・ブラック 変身!ハイハイ!
AKA-AO-BURAKKU! henshin! hai hai!
Red-Blue-Black! Transformation! Yes yes!

迷惑メールに返信? ハイハイ!
meiwaku MEERU ni henshin? hai hai!
Should we respond to spam? Yes yes!
 

追伸、抱きしめたいよ
tsuishin, dakishimetai yo
PS: I want to embrace you.

とっくに素直じゃないよ
tokku ni sunao janai yo
Long ago, I wasn’t honest with you.

ちぎれた切なさ ハート色
chigireta setsuna sa HAATO iro
And my heart was colored with tearing sadness.
 

後悔ばっかの夜も やけに落ち込む朝も
kokai bakka no yoru mo yake ni ochikomu asa mo
Even my nights filled with only regrets, even my mornings with awful sadness,

繋がってるのよ Dream
tsunagatteru no yo Dream
We are connected in my Dream.
 

Knock!のっく! (いぇ~い!)
Knock! nokku! (ye~i!)
Knock! Knock! (Yay!).

未来のカレンダー (とりゃ~) めくれば
mirai no KARENDAA (torya~) mekureba
If the future’s calendar (torya~) had its pages turned,

パステルなEveryday 忙しすぎる (Fu~エビバリ ナイスバディ?)
PASUTERU na Everyday isogashi sugiru (Fu~EBIBARI NAISU BADI?)
Everyday would be in pastel. Too busy! (Fu~ Everybody has a nice body?).
 

“たいせつ” なんて ありがと! (ありがとー)
“taisetsu” nante arigato! (arigatou)
Thank you for telling me I’m important! (Thank you).

わたしも きっとおんなじ (すきすき)
watashi mo kitto onnaji (suki suki)
I also certainly think the same of you (love love).

もっと最強 (ババン) もっと最大 (は、ビバ) 素敵な色で飛ばしたい (歯磨けー)
motto saikyou (BABAN) motto saidai (ha, BIBA) suteki na iro de tobashitai (hamigake~)
With even more strength (baban), with even more size (ha, biba) I want to fly with stunning colors (brushing our teeth~).

“ちょっと痛み” も ありがと! (強引my way)
“chotto itami” mo arigato! (gouin my way)
Thank you even more for the small pain! (Going my way).

塗りつぶせ 真っ白キャンバス (Fu~) 負けられない
nuritsubuse masshiro no KYANBASU (Fu~) makerarenai
Paint it out on the blank white canvas (Fu~). I can’t lose.

当然、真剣 オトメ無限大 見ててね
touzen, shinken OTOME mugendai mitete ne
It’s natural, and earnest, girls are without limit! Watch and see!
 

わたしたち、
watashitachi,
All of us,

これからもヒナをとことん応援し (応援し)
korekara mo HINA wo tokoton ouenshi (ouenshi)
From here on will cheer for Hina-chan to the end (cheer)!

いっぱいがんばってもらって (もらって)
ippai ganbatte moratte (moratte)
Do your best for us (for us)!

ラクすることを誓いまぁ~す!
RAKU suru koto wo chigaimaa~su!
We vow to enjoy it!

ヒナ、だぁ~いすきっ!!!
HINA(-chan), daa~isuki!
Hina-chan, we love you!
 

“だいすき” なんて ありがと!
“daisuki” nante arigato!
Thank you for saying you love me!

わたしも  「ん・・・だいすきっ!」 (きゃー) (よっしゃー) (やったー)
watashi mo “n…daisuki!” (kyaa) (yosshaa) (yattaa)
I… nnn… love you too! (kyaa) (yosshaa) (yattaa).

もっと今日 (もっと) もっと明日 (そうだ) 自由な色で広げたい
motto kyou (motto) motto ashita (sou da) jiyuu na iro de hirogetai
More today (more), more tomorrow (that’s right), I want this love to broaden with a color I choose.

“ともだち” なんて ありがと! (ありがとー)
“tomodachi” nante arigato! (arigatou)
Thank you for my friends! (Thank you).

ゼンブ咲ケ 疾風(かぜ) 吹くゴールへ (Fu~) 飛び込むから
ZENBU saKE kaze fuku GOORU e (Fu~) tobikomu kara
Everything, bloom! And because it is towards my breezy goal (Fu~) that I leap,

本日、満開! ワタシ無限大 見ててね
honjitsu, mankai! WATASHI mugendai mitete ne
Today, I am in full bloom! I am without limit! Watch and see!
 

Kanji/Romaji/Translation: www.animelyrics.com (Transliterated by Perfect Chaos, Translated by Event Horizon, check the site for translation notes)


 
Additional information
Single: 本日、満開ワタシ色!
Release date: 2009.06.10
 
作詞:くまのきよみ
Lyrics: Kumano Kiyomi
 
作曲:磯部篤子
Composition: Isobe Atsuko
 
編曲:増田武史
Arrangement: Masuda Takeshi
 

Advertisements
  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: